{"id":147109,"date":"2026-11-10T18:41:53","date_gmt":"2026-11-10T09:41:53","guid":{"rendered":"https:\/\/japanir.jp\/en\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/"},"modified":"2026-11-10T18:41:53","modified_gmt":"2026-11-10T09:41:53","slug":"2483-20261110-02_wp_earnings_guidance","status":"publish","type":"ir_release","link":"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/","title":{"rendered":"Notice on Differences Between Consolidated Earnings Guidance and Results for the Second Quarter (Interim) of the Fiscal Year Ending March 2027 and Revision of Full-Year Consolidated Earnings Guidance"},"content":{"rendered":"<p>Due to a decline in orders for the translation business, full-year sales for the fiscal year ending March 2027 have been reduced by 1,300 million yen from the prior forecast; operating income, ordinary income and net income attributable to owners of the parent have also been revised downward. Interim results showed sales of 4,837 million yen versus a forecast of 5,500 million yen, and operating income of 145 million yen versus a forecast of 260 million yen, among other variances. Dividend policy is maintained.<\/p>\n","protected":false},"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"Ticker":"","DATE":"","longName":"","company_name_ja":"","fullTimeEmployees":0,"address":"","phone":"","website":"","industry":"","sector":"","regularMarketPrice":0,"financialCurrency":"","marketCap":0,"fiftyTwoWeekLow":0,"fiftyTwoWeekHigh":0,"epsTrailingTwelveMonths":0,"epsForward":0,"bookValue":0,"totalRevenue":0,"OperatingIncome":0,"operatingMargins":0,"NetIncome":0,"profitMargins":0,"ebitda":0,"trailingPE":0,"forwardPE":0,"priceToBook":0,"returnOnEquity":0,"recommendationMean":0,"recommendationKey":"","targetMeanPrice":0,"numberOfAnalystOpinions":0,"analyst_earnings_data":"","dividendRate":0,"dividendYield":0,"payoutRatio":0,"totalEsg":0,"environmentScore":0,"socialScore":0,"governanceScore":0,"title":"","providerPublishTime":"","link":"","longBusinessSummary":"","longBusinessSummary_ja":"","quarterly_revenue":0,"quarterly_net_income":0,"quarterly_operating_profit":0,"enterprise_value":0,"price_fetched_at":"","company_officer_1_name":"","company_officer_1_title":"","company_officer_2_name":"","company_officer_2_title":"","company_officer_3_name":"","company_officer_3_title":"","company_officer_4_name":"","company_officer_4_title":"","company_officer_5_name":"","company_officer_5_title":"","company_officers_update_time":"","get_dividend_history_year1":0,"get_dividend_history_year2":0,"get_dividend_history_year3":0,"get_dividend_history_year4":0,"get_dividend_history_year5":0,"get_dividend_history_year6":0,"get_dividend_history_year7":0,"get_dividend_history_year8":0,"get_dividend_history_year9":0,"get_dividend_history_year10":0,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"jir_stock_code":"2483","jir_company_name":"Honyaku Center Inc.","jir_importance":"\u2605\u2605\u2605\u2605\u2606","jir_publication_date":"2026-11-10","jir_source_link":"https:\/\/japanir.jp\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/2483-20261110-02.pdf","jir_short_summary":"Due to a decline in orders for the translation business, full-year sales for the fiscal year ending March 2027 have been reduced by 1,300 million yen from the prior forecast; operating income, ordinary income and net income attributable to owners of the parent have also been revised downward. Interim results showed sales of 4,837 million yen versus a forecast of 5,500 million yen, and operating income of 145 million yen versus a forecast of 260 million yen, among other variances. Dividend policy is maintained.","jir_summary":"### Earnings Overview\nDifferences between consolidated earnings guidance and actual results for the second quarter (interim) of the fiscal year ending March 2027 have been disclosed, and the full-year outlook now projects that all key indicators\u2014sales, operating income, ordinary income and net income attributable to owners of the parent\u2014will fall short of the prior forecasts. The primary cause is a decline in orders for the translation business; sales fell below expectations and, despite efforts to reduce costs of goods sold, the impact could not be fully offset in profitability. The dividend policy is being maintained.\n\n### Outlook and Impact on Shareholders\nBased on interim results and the latest order trends, full-year sales are expected to decrease by 1,300 million yen, and all profit items are projected to be below prior forecasts. For investors, the downward revision represents a material downside risk to earnings, but maintaining the dividend policy suggests stability in shareholder returns. It will be important to monitor recovery trends and order flows in the translation business going forward.","jir_financial_highlights":"Sales: 4,837 million yen (Compared with previous forecast (A) 5,500 million yen: -662)\nOperating Income: 145 million yen (Compared with previous forecast (A) 260 million yen: -114)\nOrdinary Income: 158 million yen (Compared with previous forecast (A) 270 million yen: -111)\nInterim Net Income Attributable to Owners of Parent: 89 million yen (Compared with previous forecast (A) 160 million yen: -70)\nInterim Net Income per Share: 26.71 yen (Actual (B))\nFull-Year Sales: 10,000 million yen (Compared with previous forecast (A) 11,300 million yen: -1,300)\nFull-Year Operating Income: 480 million yen (Compared with previous forecast (A) 750 million yen: -270)\nFull-Year Ordinary Income: 500 million yen (Compared with previous forecast (A) 780 million yen: -280)\nNet Income Attributable to Owners of Parent (Full-Year): 320 million yen (Compared with previous forecast (A) 500 million yen: -180)\nNet Income per Share (Full-Year): 95.21 yen (Current forecast (B))","jir_category":"","jir_hashtags":"#HonyakuCenterInc, #EarningsForecastRevision","jir_key_figures":"Second Quarter (Interim) Sales for the Fiscal Year Ending March 2027: 4,837 million yen\nSecond Quarter (Interim) Operating Income for the Fiscal Year Ending March 2027: 145 million yen\nFull-Year Sales Forecast: 10,000 million yen","jir_meta_title":"Honyaku Center Inc. Revises Full-Year Earnings Forecast\uff5cFiscal Year Ending March 2027","jir_meta_description":"Due to a decline in orders for the translation business, Honyaku Center Inc. has revised down its full-year earnings forecast for the fiscal year ending March 2027. Sales are projected at 10,000 million yen and operating income at 480 million yen. Interim results, variances and the outlook are summarized.","jir_og_title":"Honyaku Center Inc. Lowers Full-Year Earnings Forecast\uff5cFiscal Year Ending March 2027","jir_og_description":"Full-year earnings forecast revised downward due to lower translation business orders. Sales projected at 10,000 million yen and net income at 320 million yen. Summary of the latest earnings outlook.","jir_og_image_url":"\/assets\/og\/company-general_ir.jpg","jir_chart_data_collection":"[]","ir_related_company":59597,"ir_release_date":"","ir_type":"","ir_is_new":false,"ir_document_url":"","jir_ir_type":"earnings_guidance","footnotes":""},"sector":[],"importance":[],"class_list":["post-147109","ir_release","type-ir_release","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Notice on Differences Between Consolidated Earnings Guidance and Results for the Second Quarter (Interim) of the Fiscal Year Ending March 2027 and Revision of Full-Year Consolidated Earnings Guidance - Japan IR<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/\",\"url\":\"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/\",\"name\":\"Notice on Differences Between Consolidated Earnings Guidance and Results for the Second Quarter (Interim) of the Fiscal Year Ending March 2027 and Revision of Full-Year Consolidated Earnings Guidance - Japan IR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/japanir.jp\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-11-10T09:41:53+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/japanir.jp\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Notice on Differences Between Consolidated Earnings Guidance and Results for the Second Quarter (Interim) of the Fiscal Year Ending March 2027 and Revision of Full-Year Consolidated Earnings Guidance\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/japanir.jp\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/japanir.jp\/en\/\",\"name\":\"Japan IR\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/japanir.jp\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Notice on Differences Between Consolidated Earnings Guidance and Results for the Second Quarter (Interim) of the Fiscal Year Ending March 2027 and Revision of Full-Year Consolidated Earnings Guidance - Japan IR","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/","url":"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/","name":"Notice on Differences Between Consolidated Earnings Guidance and Results for the Second Quarter (Interim) of the Fiscal Year Ending March 2027 and Revision of Full-Year Consolidated Earnings Guidance - Japan IR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/japanir.jp\/en\/#website"},"datePublished":"2026-11-10T09:41:53+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/japanir.jp\/en\/company\/company-2483\/ir\/2483-20261110-02_wp_earnings_guidance\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/japanir.jp\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Notice on Differences Between Consolidated Earnings Guidance and Results for the Second Quarter (Interim) of the Fiscal Year Ending March 2027 and Revision of Full-Year Consolidated Earnings Guidance"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/japanir.jp\/en\/#website","url":"https:\/\/japanir.jp\/en\/","name":"Japan IR","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/japanir.jp\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"related_company_data":{"id":"59597","title":"HONYAKU CENTER INC","ticker":"2483"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/japanir.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ir-release\/147109","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/japanir.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ir-release"}],"about":[{"href":"https:\/\/japanir.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ir_release"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/japanir.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147109"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/japanir.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/ir-release\/147109\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/japanir.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147109"}],"wp:term":[{"taxonomy":"sector","embeddable":true,"href":"https:\/\/japanir.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/sector?post=147109"},{"taxonomy":"importance","embeddable":true,"href":"https:\/\/japanir.jp\/en\/wp-json\/wp\/v2\/importance?post=147109"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}